“Writers make national literature, while translators make universal literature.” José Saramago



TRANSLATION SERVICES 

Translation    Proofreading    Editing    Localization

My Language Pairs

Spanish/English > Portuguese

My Areas of Expertise

SCIENCE     BUSINESS/MARKETING     ACADEMIC     WEBSITES/IT     LAW     FINANCE     

My Portfolio

SCIENCE

Science Lit by Neil de Grass tyson, David Deutsch or Richard Feynman; scientific papers (physics, chemistry, education sciences);

Translator of best-selling books such as The Beginning of Infinity, David Deutsch; For the Love of Physics, Walter Lewin; Space, Glenn Murphy; Nine Crazy Ideas in Science, Robert Ehrlich

ACADEMIC

Support material for Master's Degree/Doctorate Program in Chemistry/Multimedia/Science Teaching, University of Porto

Curricula, Tender, Institutional contents for the Polytechnic Institute of Coimbra

WEBSITES/IT

Website of the Faculty of Sciences, University of Porto

Website and computer system Nónio, University of Coimbra

Stock Photography Website Depositphotos
hp PRODUCT brochures
asus product brochures

LEGAL

Legal documents for top law firms 

Terms and Conditions, Contracts 

Sworn Translation of Certificates

FINANCIAL

Financial reports for top firms/Banks

MEDICAL

Medical health care documents, medical equipment, pharma (PIL, SPC) and clinical trial documents

MARKETING

Marketing materials for Prestige Brands such as Louis Vuitton, Hugo Boss, Nespresso, Rolex, Ferrari, goodyear


My usual CAT Tools
SDL Trados 2019
SDL Multiterm 2019